. . مَع دستة هياكل عظمية إنسانيةِ. . .
. . كُلّهم يبتِسم ابتسامةً عريضة لبعضهم البعض. . .
. . يضحكون علينا هُنا.
ماذا هناك؟ - انه توني. -
متأخرُ.
هذا يَجْعلُهم 5.
كُلّهم على الطرقِ الجنوبيةِ.
مجرد أطفال.
تَجْلبُوني أطفالَ.
اريد رجل.
يوجد هنا مواليد و. . .
. . وفيّات.
الطقسِ. في الغالب ثرثرة.
لا شيء هنا.
لا شيء؟
كُلّ شيء. . .
. . هنا.
هَلْ انا الوحيد الذي يَرى ذلك؟ !
ماذا؟
الرجل العسكري، خصوصاً القائد. . .
. . يَجِبُ أَنْ يَبقي مذكرات.
بعدما يرحل انها الدفاعُ الحقيقيُ الوحيدُ. . .
. . ضدّ الإفتراءِ ذلك يَظْهرُ لاحقاً.
أخبرْني عن الاشياء الأخرى التى تَعْرفَها.
ألفيس، أوريغون
اللعنة
تخلّصْ مِنْ الجثث.
لا أريدُ ان يلام هؤلاء الناسِ لما فعلنا.
لا ثلجَ، ولا مطرُ، ولا غمُّ الليلِ. . .
. . . خلال جحيمِ قطاعِ الطريق، خلال المعارك بالأسلحة الناريةِ. . .
. . . خلال الفيضانِ والطاعونِ لا يمكن ان نفَشَل. . .
. . . لا هراء هولنيست سَيُوقفُ البريدَ.
أنت حاملين بريد للولايات المتحدة الآن.
غيّروا القَسَمَ.
فكرة فورد.
تخيل
هم لا يفكرون فى سُؤال من سيكونون بدلاً لهم. . .
. . أَو لماذا.
سيدى؟
انه شرفاً لى إذا أُمْكِنُنى أَنْ أصافحَكَ.
هَلْ أَعْرفُك؟
لا أعتقدُ ذلك.
اذن حظّ سعيد.
طفل لطيف.
من المحتمل ان يَكُونُ ميتَ في اسبوع.
الآن ذلك لَيسَ خطأك.
أنت مُنهَك. تَحتاجُ راحةً. هناك غذاء -
أين تَذْهبُى؟ - طريق 22. -
أنتى مُوقوفه. إنزلْي من على الحصانِ.
تَعْرفُي القاعدةَ.
اى قاعدة؟
طريق 22 , بعيد جدا فى الجنوبُ. إنزلْي من على الحصانِ.
-- لَكنَّهم يَنتظرون
إنزلْي من على الحصان الملعون
سأرْبطُه فى هذا.
أنت لا تَستطيعُ الإِسْتِمْرار بفعل هذا!
فعل ماذا؟ - الذهاب لكُلّ الطرق. -
أنت لا تنقذ أي شخص.
هل اخبرتك من قبل كيف اصبحت ساعي بريد؟
لا اعْرفُ ان كان ذلك سيضْحكُك أَو يبكيك.
ماذا هناك؟
إنتبهْ!
هناك حريق! تحرّكْ!
'' حقّ أجرةِ البريد '' - دورية ألفيس. -
أتُريدُ حرباً؟
سأعطيك. . .
. . حرب!
لقد. . .
. . ولدت من اجلها
أنتم قتلة!
هل تَعتقدُ بأنّ يمكنك رْكوب الخيل؟ !
اذن اليوم يوم حظك!
بيثلهم يَقُولُ. . .
. . . انه مُتَوَجّه شمالاً.
سَيَقْتلُ 10 أشخاصِ في كُلّ بلدة. .
. . . ثمّ يُحرقُها تماماً للذى فعلتموه.
قالَ ان بينيفيو فى طريقِه.
سيَنتظرُك هناك، لكن ليس لمدة طويلة.
لقد كَنَت خائفاً جداً، يا سيدى
اعتقدت انهم كَانوا سيَقْتلونَني أيضاً.
رأيت؟
نحن متأخرون جداً. كما أخبرتك.
ماذا ستفعل؟
ساوقف ذلك
لا تَستطيعُ.
إبتعدْ عن الطريق، يا فورد. جميعكم
سَيَقْتلونَك
امسكوه
توقفوا
أنت تَآْذيه - لم افعل -
بلى تفعل
لم افعل انا لا أؤذيه.
هذا كله نتيجة ما فعلت لقد خالفت اوامرك
امرتنى بدَفْن جثث الهولنيستس ، لكني أرسلَتهم الى بيثلهم.
لِماذا؟
بيثلهم يَجِبُ أَنْ يعْرفَ اننا لَنْ نَتوقّفَ
اللعنه ، يا فورد
أولئك الناسِ يَمُوتونَ بسببنا
يَمُوتونَ بسبب ما فعلنا.
لا هم يَمُوتونَ بسبب بيثلهم. . .
. . لأن هذا عالم حقير! لو اننا سَنُغيّرُه. . .
. . اذن شخص ما يَجِبُ أَنْ يَمُوتَ.
لو بيدى أَنْ اكون انا من هناك، لكنت فعلت لكنى لا أستطيعُ!
لا ارجوكوا
أنت - إمسكوها -
ارجوكوا
هو هناك في مكان ما.
يُرَاقَبَ.
اشعر به
تشعر به أيضاً، أليس كذلك؟
ما كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَنتهي بهذه الطريقة،يا مُدير الشرطة!
هو كان يعرف اين ساكون إذا كان يريدَ مُوَاجَهَتي مثل الرجال
ولكن بدلا من ذلك يَختفي. . .
. . مثل أرنب!
كثيراً على ساعيِ بريدكَ!
ايها الملازم الاول
جاهز
نحن حتى لا نَعْرفُ أسمائَهم.
نَعْرفُ أسمائَهم.
أَعتقدُ ان ذلك أَبُّي.
صوب
لا تتوقف،يا ساعي البريد
لا تتوقف
هل تَسْمعُني؟
''قلت، '' لا تتوقف
أطلقْ النار
يا اللهي، ماذا فعلت؟
الذي فعله فورد كَانَ خاطئَ
لَكنَّه لا يُغيّرُ أيّ شئَ. . .
. . لأيّ منّا، أليس كذلك؟
هل هذا كُلكم ؟
البقية على القائمةِ المتأخرةِ.
اذن هذا كُلّكم
لدى رسالة مِنْ الرئيسِ.
'' تحياتى، لكُلّ حاملوا البريد''
تحياتنا،سيادة الرّئيس ستاركي!
''لقد كنت بِاتصال مَع ساعيِ البريد.
و إستلمَت كُلّ التقارير.
انا فخور بكم جميعاً.
فى أيام مُظلمة، في عالم مُرهَق. .
. . أعطيتَوا كُلّ شيءَ ولم تطلبوا اى شئ
هزمتوا اليأس وإستبدلَتموه بالأملِ.
لذلك، بلادكَم لن تستطيع أبَداً مُكَاْفَئتكم.
لكن الثمن عالي جداً. . .
. . و لَنْ أرى أكثر من شجعاني يَمُوتُون.
بموجب هذا ، واجُبي ان الغى
. . الخدمة البريدية للولايات المتّحدةِ المُعَادةِ.
يجب أَنْ تُحرقَوا أزيائكَم الرسمية. . .
. . و على ساعي البريد أَنْ يَعُودَ إلى ميننيبوليس حالاً.
شكراً لكم.
وبَارَكَ اللَّهُ فِيِكم جميعاً.
الرئيس. ''
الرئيس لم يكَتبَ تلك الرسالةِ.
لو كان هو من فعلها لكان هذا ما قاله.
لمن الرسالة الأخرى؟
بيثلهم
سأْخذُها إليه في الصباحِ. - ماذا مكتوب فيها؟ -
البريد له خصوصية ، تَعْرفُ ذلك. - ماذا مكتوب فيها؟ -
مكتوب فيها أن كل شئ انتهى.
مكتوب فيها بأنّنا انسحبنا.
مكتوب فيها أنّك انسحبت!
ماذا عن قَسَم اليمين؟
أخبرْني شيءَ، يا فورد.
كَمْ رساله بريد يستطيع أَنْ يسلمها ساعي بريد ميت؟
كل شئ إنتهى.
اذن سأسلمها.
لا أستطيعُ إن اثق بك.
لو ان هذه النهايةُ. . .
. . لو ان هذه أخر رساله بريدِ للتسليم. . .
سأسلمها
مَنْ يُسلّمُ هذه الرسالةِ، يا فورد، فى الغالب سيَمُوتُ من أجلها.
انا ما زالَت ساعي بريد!
تَدِينُ به لي.
أدِينُه لي.
انه ليس خطأ فورد.
هو لَيسَ مثلك. هو لا يملك ذكرياتكَ. لا أحد منهم يفعل.
هذا كُلّ ما عِنْدَهُمْ.
انه الشيء المُحْتَرم الوحيد الذى يَعْرفوه ماذا ؟ -
أنْ يَكُونَوا ساعي بريد؟
هذا كُلّه كلام فارغ، يا آبي.
كلّه.
اخذت الزيّ الرسمي من هيكل عظمي لأبَقى دافئِ.
و إختلقَت البقيةَ لأبَقى شبعان.
ليس هناك. . .
. . ولايات متّحدة مُعَادة.
خمنت أنه شئ من هذا القبيل.
انا ذْاهبُ إلى سانت روز.
سأْخذُك مَعي.
لقد حَزمَت حصانَكَ بالفعل.
أعْرفُ بأنّك لا تُريدُ سَمْاعه. . .
. . لكن ذلك طفلُي الذى فى بطنك.
اريد رُؤيته مولود في مكان آمن
لقد اعتقدت انى عرفتك
الجنرال بيثلهم قالَ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَكُونَ على رُكَبِتيكَ عندما أفعل هذا.
لا اهتم مطلقاً بما قاله هذا العبيط
إنّ الجنرالَ رجل عظيم!
إنّ الجنرال مجنونِ حقير.
أتُريدُ رُؤية رجل؟
ذلك رجل.
جاهزة ؟
نعم.
أنت رجل أفضل مِنْ بيثلهم.
لقد رأيت ذلك.
'' إلى بيثلهم.
هذه الرسالةِ هى شهادتُي. . .
. . . إلى الحقيقة بأنّه ليس هناك. . .
. . . ولايات متّحدة مُعَادة. . .
. . وليس هناك خدمة بريدية. ''
هل يَتوقّعُ أَنْ اصدق هذا؟
هذه هى الحقيقة.
لقد كَنَت هناك. لقد حَلَّ الناقلين من قسمهم. . .
. . ورَكبَ غرباً.
خائن
اذن لقد ربحت
إجلبْ الذى وُجِدنَاه بالأمس. حتى يُمْكِنُ أَنْ يَمُوتوا سوية.
أنت خائن أنت خائن
هذا هو الشخص الثاني في القيادة.
لماذا هذا لا يفاجأني؟
كُنت افكر، يا سيدى. .
. . قَدْ يَكُونُ مفيد اكثر لنا كسجين
المفروض أنك قَتْلته. . .
. . أليس كذلك؟
لم أستطيع أَنْ أقتربَ منه بما فيه الكفاية.
مَنْ أنت؟
اسمي كلارك.
حامل البريد للجمهوريةِ المُعَادةِ لكاليفورنيا.
مَنْ أنت؟
مدير مكتب البريد فورد لينكولن ميركيرى.
انه لشرف.
إنتظرْ
إنتظر دقيقة لا تطلق النار
أنتم الإثنان لا يَعْرفُ بعضهم البعض؟
هذا لَنْ ينتهى
سيَستمرُّ
ماعدا أنا سَأُحاربُ شبح ملعون
هل نُطلقَ النار، يا سيدى؟ - اللعنة لا -
لَنْ أحاربَ شبح
تابولا. . .
. . . راسا. . .
ايها السادة المحترمون.
أي صفحة نظيفة.
أريدُ صيد كُلّ حاملوا البريدِ
أريدُ إيجاد ساعيَ البريد
أريدُ أن يتم التعاملَ معه
ايها العقيد، نظّمُ الكشّافين
قُلتَ بأنّه رَكبَ غرباً؟
وأن هذا هوالثاني في القيادة؟
نعم يا سيدي
سأبقيك للمُسَاوَمَة بك إنّ ساعيَ البريد ضعيفُ بهذه الطريقة.
ضِعْ بندقيتَكَ على الأرضِ
ضِعْها على الأرضِ
ماذا ؟ أتعنى ذلك الشيءِ القديمِ؟
انه حتى فارغ من الرصاص
أين نحن؟
أنت في مدينةِ الجسرِ. . .
. . حيث لا نَسْمحُ بالأسلحةِ.
الحارس قالَ بأنّك قادم.
أعْرفُك. أنت. . .
. . مشهور.
كنت مرة. . .
. . نوعاً ما. . .
. . بشكل ما.
لَيسَ أكثر.
تريدون العُبُور؟
لاحقاً
الآن سنُقدّرُ بَعْض الغذاءِ
حسناً
هناك بَعْض الأطفالِ خلفنا.
كم عددهم
ثلاثة
ثلاثة ، حسنا.
تعالوا ،يا شباب
أعْرفُ انكم هناك
إنتظر.فقط إنتظر - ماذا أرادَ؟
إصمدْوا. يَقُولُ. . .
. . انه يَبْحثُ عن ساعيِ البريد.
ليس هناك مثل هذا الشيءِ الان
الرجل على الحصانِ يَقُولُ انه هناك
يَعتقدُ بأنّه هنا
وانه سيَعُودُ مع بعض الأصدقاءِ
ما هو ساعي البريد؟
الم تسَمع عن ساعي بريد من قبل
هَلْ أنت ساعي البريد؟
نعم.
سَمعَت عنك، يا رجل
أنت مشهور
نعم , اعتقد هذا
فَجْأة، انا لَسَت. . .
. .مرتدى الملابسُ الصحيحةُ
سَتَحبُّ هذا
إفتحْ المزلقِ الثانيِ , يا اخى
عِنْدَكَ موهبة،يا ساعي البريد
رَآيتها في بينيفيو.
اعطيتنا كُلّ ما نَسيناه
جَعلتَ السّيدةَ مارتش تَحسُّ كما لو كانت تستطيع أَنْ تَرى من جديد
جَعلتَ فورد يَحسُّ انه جزء من العالمَ.
تَعطي الأمل كما لو كان. . .
. . حلوى في جيبِكِ.
هل تذكّرْى هذا؟
أذكر
دائماً احب ان اعتقد بأنّك تَركتَه عمدا
هذا صعب على
مايكل كَانَ أفضل رجلِ عَرفَته
لم إعتقدَ انه سَيَكُونُ هناك رجلاً آخراً يُمْكِنُ أَنْ أحبَّه بنفس الطريقة التى احببته بها
لم أستطيعُ أَنْ أفهم ذلك لمدّة طويلة
والآن أنت سترحل
وانا خائفة
خائفة ان لا تجد سانت روز ابداً
هذا لا يهمَ
خائفة أن لا ترى طفلك ابداً
احتاج طاقة كاملةِ، يا رجل هذا الرجلِ لديه طريق طويل
هذا الشيءِ يعمل بكفاءة، يا رجل
اعلى بكثير مما يبدو , اليس كذلك؟
ذَهبتَ تقريباً
إدخلْ
هناك 3 بلداتِ باحجامِ جيدةِ أمامك . . .
. . لديهم ناسِ كافيِن لمُسَاعَدَتك لوامكنك أَنْ تُقنعَهم للمَجيء
لا تُخبرْ أي شخص. . .
. . أحْبُّ أَنْ أرْكبَ هذا الشيءِ الملعونِ فقط للجحيمِ الذى فيه
َكُونَك مسؤول مدينةِ لَهُ فوائدُه، تَعْرفُ؟
ثق بى، يا رجل. هذا سيوصلك هناك أسرع بكثير
كَيفَ يَتوقّفُ؟
لا تقلق بشأن الاشياء الصغيرة
حظّ سعيد، و بركة الله
تقارير الواجبِ، يا سيدى
تعرفْ ما الواجب عمله؟ - تكلّمْ مع الناسِ. -
أخبرْهم انه مهم
أخبرْهم نحن يُمْكِنُ أَنْ نُؤثّرَ
'' مرةً أخرى إلى الفتحة، الاصدقاء الاعزاء، مرةً أخرى. . .
. . . أَو يَغْلقُ الحائطَ بميتنا
فى سلام، لا شيء يُصبحُ رجلاً كالتواضع والاتضاع.
لكن عندما يَصِلُ صوت إنفجارَات الحربِ الى آذانِنا
. . . ثمّ يُقلّدُ عمل النمرِ.
يتجمع فوق الدمِّ. ينكّرِ طبيعة العدل بالغضبِ. . .
. . . ويُعيرُ العينَ سمة فظيعة. ''
مَنْ هؤلاء ؟ - لا أعْرفُ. -
يبدون لى فى الغالب نساء وشباب
كم عددهم؟
جيش.
أخيراً. . .
. . شخص ما بالشجاعةِ بما فيه الكفاية لجَلْب المعركةِ لي.
الحساب،ايها السادة المحترمون!
هم باقةَ متلهّفةَ المظهرَ
الروح المعنوية شيء خطير.
اجلب السجينَ
سَنُريهم كَيف تُلْعَبُ هذه اللعبةِ
إبقَوا هنا
هل هو إسْتِسْلام؟
يا اللهى , لا ارجو ذلك
موظف الشحن الصَغير
السيد : بائع ماكينات تصوير المستندات
نحن زوج محتالان.
ليكن كذلك
لكن الرجالَ العظماءَ يُصنَعوا مِن قِبل الرجالِ العظماءِ الآخرينِ.
باتن كَانَ عِنْدَهُ روميل.
جرانت كَانَ عِنْدَهُ لي.
لكن انا عندى انت
أنت لست جنرالَ
أنت لَسْتَ حتى رسّام جيد
تُحاولُ ان تجرنى إلى معركة؟
سيَكُونُ عظيماً إذا كانت الحروبِ قوتلتْ فقط مِن قِبل الاغبياء الذين بَدأوها.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْلَّ هذا هنا. . .
. . أنت وأنا.
لسوء الحظ، هذه الطريقة لا تصلح.
لَكنَّها تصلح فى جيشك
استناداًُ للقانون السابع. . .
. . من القوانينِ الثمانية
"أيّ رجل يستطيع التحدى لقيادةِ العشيرةِ ''
انا أتحدّاك
أنت لَسْتَ هولنيستى. أنت لَسْتَ عضو فى العشيرة. أنت لا تملك الحقُّ
عِنْدَى كُلّ الحقّوق
اطالب بتطبيق القانون السابع.
أين. . . ؟
اتحدي. . .
. . لقيادةِ العشيرةِ
اين كنت اعرفك من قبل؟
'' خراب بكاءِ. . .
...و اترك كلاب الحرب تتبدد ''
هل تَتذكّرُ ذلك؟
شكسبير.
الشخص الذي لَمْ يكن يُريد القتال
كان يَجِبُ أنْ أجدَ طريقة لقَتْلك وقتها لَكنَّك بَدوتَ قويَ جداً
القانون السابع. . .
. . ليكن
هذه الحربِ ستحسم هنا
لقد دَرسَت الناسَ
أعْرفُ مشكلتَكَ
هل تَعْرفُ
. . لماذا لا تَستطيعُ القتال؟
لأن لَيْسَ لَكَ شيء تقاتل من أجله
أنت لا تَهتمُّ بأيّ شئِ.
أنت لا تعطى أيّ شئَ قيمة.
أنت لا تُؤمنُ بأيّ شئِ
وذلك الذي يَجْعلُني أفضل
انا أؤمن. . .
. . في الولايات المتّحدةِ.
لَيْسَ عليها أَنْ تكون بهذه الطريقِة
ليس من الضروري أن نَقْتلُ بعضنا البعض
'' القانون الثالث:
الرحمة. . .
. . للضعفاءِ. ''
فورد، لا
'' القانون الثامن:
هناك عقوبة واحدة فقط. . .
. . وتلك العقوبةِ هى الموتُ. ''
هو لَيسَ يستحقها.
انا رئيس العشيرةِ الآن
سَيكون هناك قوانينَ جديدةَ
: القانون الاول
لا مزيد من القتل
سيكون هناك سلاماً
ما رأيك، يا فورد لينكولن ميركيرى؟
كن زعيم، يا فورد.
: القانون الثامن
عيش . . .
وأتَركَ الناس تعيش
كَتبَ أبُّكَ لإخْبارك. . .
. . سَيَكُونُ هنا حالما يستطيع. . .
. . وبأنّه يَحبُّك كثيراً.
البريد بطيئ.
يَجِبُ أَنْ أنْظرَ فى هذا الموضوع.
بنتكَ.
اسمها أملُ.
رأى أبي كَمْ نحن ضعفاء. . .
. . وكَمْ بسرعة سَقطنَا فى أيدي الإستبدادِ. *( منطقة سانت روز سنة 2043 )*
رَأى أنّ الرجالِ العاديينِ. . . *( منطقة سانت روز سنة 2043 )*
. . يُمْكِنُ أَنْ يَصلَوا أعُمقَ فى أنفسهم و يجدوا الشجاعة
رَأى بأنّ إذا بَدأنَا بالتواصل كأمة. . .
. . يُمْكِنُ أَنْ نُصبحَ أقوياء ثانيةً. . .
. . متّحدون.
لَكنَّه لم يرى سانت روز مطلقاً
قالَ. . .
. . كان هناك الكثير ليُعْمَلَ
هو وعد
وفي سبيل إبْقائه، إستبدلَ حلم بواحد آخرِ
بدون ندم
ولذا، تكريماً لأبي. . . .
ساعى البريد لقد سلم رسالة أمل تم اعتناقها بواسطة الاجيال الجديدة 1973 - 2043
كان هذا انا
قام بالترجمة الانجيلزية GELULA & CO., lNC.
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالفيلم Nemo™ Einstein_eg@hotmail.com